Ukraynaca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Ukraynaca
Вірш у стилі Михайла Львова:
Щоб назватися чоловіком —
мало бути лиш ім’ям.
Не словами, а вчинками міряють,
ким ти є, що ти в серці зберігав.
Не обіцянки — крила тримають,
не пробачення — сила веде.
Той, хто ділами дорогу стеляє,
той справжній, той поруч іде.
Бо роки мовчання — то порожнеча,
а життя — не чекання чудес.
Справжнім бути — значить
відвертонести за слова і любов, і хрест.
Ось тепер розповідаю я тобі.
Мені потрібен чоловік — справжній чоловік, який буде закривати мої потреби.
Не вішати лапшу на вуха, а вирішувати мої справжні потреби
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Mykhailo Lvov tarzında bir şiir:
Erkek olarak anılmak için,
sadece bir isme sahip olmak yeterliydi.
Kim olduğunuzu, kalbinizde ne sakladığınızı kelimeler değil, eylemler ölçer.
Sözler değil, kanatlar tutar,
affetmek değil, güç yönlendirir.
Eylemlerle yolu açan,
gerçek olandır, o yürür.
Çünkü yıllarca süren sessizlik boşluktur,
ve hayat mucizeleri beklemez.
Gerçek olmak,
hem sevgiyi hem de sözlerin acısını taşımak demektir.
Şimdi sana söylüyorum.
Bir adama ihtiyacım var - gerçek bir adam, ihtiyaçlarımı karşılayacak.
Kulaklarıma erişte asacak değil, gerçek ihtiyaçlarımı çözecek