Ukraynaca

Diana,

Сьогодні ми тут не просто для ділової зустрічі.

Насправді це результат бажання, яке давно було всередині нас.

Я дійсно дослідив твою історію.

Не просто як історію власниці бренду, а як людини, яка пройшла цей шлях — яка знає безсонні ночі, труднощі, злети й падіння…

Ти працювала з різними продуктами та брендами, отримала великий досвід і змогла створити власне бачення.

Ти не просто робиш якісний продукт — ти передаєш у ньому свій досвід, енергію та підхід до роботи.

І саме тому змогла створити сильну аудиторію та довіру.

Ми з великим захопленням спостерігали за цим шляхом.

Сьогодні ми бачимо не просто продукт.

Ми бачимо працю, бачимо бачення, бачимо характер.

І я хочу сказати відкрито:

Коли ми вперше побачили Biblioteka, ми сказали — цей бренд має бути в Туреччині.

Для нас це було більше, ніж просто бізнес-можливість.

Тому що ми побачили не просто гелі чи покриття.

Ми побачили історію.

І ми впевнені, що можемо правильно передати цю історію в Туреччині та додати їй цінності.

Саме тому ми сьогодні тут.

Щоб представляти бренд, у який вкладено роки праці, в іншій країні — на ринку з великим потенціалом.

І ми дійсно цього хочемо.

Я читав одну твою фразу:

«Якщо ти любиш те, що робиш — усе стає на свої місця».

Ми чітко бачимо, що ти любиш свою справу.

І ми будемо ставитися до цього бренду з такою ж повагою та відданістю.

Тому ми тут.

Не просто для співпраці…

А щоб рости разом.

І щоб зробити Biblioteka сильним брендом у Туреччині.

І окремо хочемо подякувати Dmytro — за його відкритість, швидку комунікацію та постійну підтримку протягом усього процесу. Ми це дійсно цінуємо.

Türkçe

Diana,

Bugün burada sadece bir iş toplantısı için bulunmuyoruz.

Aslında bu, uzun zamandır içimizde olan bir arzunun sonucu.

Hikayenizi gerçekten araştırdım.

Sadece bir marka sahibinin hikayesi olarak değil, bu yoldan geçmiş, uykusuz geceler, zorluklar, iniş çıkışlar yaşamış bir insanın hikayesi olarak...

Farklı ürünler ve markalarla çalıştınız, çok deneyim kazandınız ve kendi vizyonunuzu yaratmayı başardınız.

Sadece kaliteli bir ürün üretmiyorsunuz; deneyiminizi, enerjinizi ve çalışma yaklaşımınızı da ona yansıtıyorsunuz.

İşte bu yüzden güçlü bir kitle ve güven oluşturmayı başardınız.

Bu yolculuğu büyük bir hayranlıkla izledik.

Bugün sadece bir ürün görmüyoruz.

Emek, vizyon, karakter görüyoruz.
<br Açıkça söylemek istiyorum:

Biblioteka'yı ilk gördüğümüzde, "Bu marka Türkiye'de olmalı" dedik.

Bizim için bu sadece bir iş fırsatından daha fazlasıydı.

Çünkü sadece jel veya kaplamalardan daha fazlasını gördük.

Bir hikaye gördük.

Ve bu hikayeyi Türkiye'de doğru bir şekilde aktarabileceğimize ve ona değer katabileceğimize eminiz.

İşte bu yüzden bugün buradayız.

Yıllarca süren çalışmalarla yatırım yapılan bir markayı başka bir ülkede, büyük potansiyele sahip bir pazarda temsil etmek için.

Ve bunu gerçekten istiyoruz.

Sözlerinizden birini okudum:

"Yaptığınız işi seviyorsanız, her şey yoluna girer."

İşinizi sevdiğinizi açıkça görüyoruz.

Ve bu markaya aynı saygı ve özenle yaklaşacağız. Adanmışlık.

İşte bu yüzden buradayız.

Sadece iş birliği için değil…

Birlikte büyümek için.

Ve Biblioteka'yı Türkiye'de güçlü bir marka haline getirmek için.

Ve süreç boyunca açıklığı, hızlı iletişimi ve sürekli desteği için Dmytro'ya ayrıca teşekkür etmek istiyoruz. Gerçekten takdir ediyoruz.

(5000 karakter kaldı)
Ukraynaca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR